1
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
¡Ciri!
2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
Ya no le tengo miedo.
3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
El único humano
Quien se ha ganado mi lealtad hasta ahora eres tú.
4
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
Pagarás por esto.
5
00:00:38,666 --> 00:00:41,416
Escoria nilfgaardiana.
6
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
Ah...
7
00:00:42,833 --> 00:00:47,083
Te conozco desde que se te quebró la voz.
Nunca te he visto dormir después del amanecer.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,500
Mi señor.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,583
Yo mismo quería darle la bienvenida.
10
00:00:56,750 --> 00:00:58,083
Tengo una misión para ti.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,416
Yo... yo, um...
12
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
No esperaba una asignación tan pronto.
13
00:01:04,208 --> 00:01:09,333
¿No? Bueno, hiciste lo que te pedí que hicieras.
sin dudarlo, y luego...
14
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
Luego limpiaste tu desorden.
15
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Esa es toda la prueba que necesito
para saber que estás listo.
16
00:01:18,708 --> 00:01:22,666
Todos los suministros necesarios están
a tu disposición. Armas, transporte, hombres...
17
00:01:26,875 --> 00:01:29,166
Pero debemos actuar rápidamente.
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,458
Esto...
19
00:01:47,000 --> 00:01:47,958
Esto es ambicioso.
20
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Francesca no será un blanco fácil.
21
00:01:54,208 --> 00:01:55,833
Quizás deberíamos reclutar a Frin...
22
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
¿Fringilla?
23
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
¿Qué fue de ella?
24
00:02:02,375 --> 00:02:03,291
¿Mmm?
25
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Ella está muerta.
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
Y estás aquí.
27
00:02:16,125 --> 00:02:20,041
Dijiste que conocías a un buen líder.
cuando los viste.
28
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
¿Cómo?
29
00:02:24,625 --> 00:02:26,833
¿Cómo lo sabes?
¿estás haciendo lo correcto?
30
00:02:30,666 --> 00:02:36,416
Cuando hayas terminado esta misión,
tendremos todo lo que queramos.
31
00:02:38,250 --> 00:02:40,625
Podremos derribar al Norte
con una pluma,
32
00:02:40,625 --> 00:02:44,208
y tendré a mi hija a mi lado,
donde ella pertenece.
33
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Deja de lado las preguntas.
34
00:02:51,458 --> 00:02:53,916
Acepta lo que hemos hecho juntos.
35
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Te vas hoy.
36
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Mi plan es abrir
con un baile tradicional.
37
00:03:17,750 --> 00:03:21,083
- ¿Soy yo o ella es como un hongo malo?
- Luego pasa los próximos dos días.
38
00:03:21,083 --> 00:03:24,166
Estrategias para una alianza del Norte
contra Nilfgaard.
39
00:03:24,166 --> 00:03:29,083
Una alianza liderada por un traidor sólo
sirven para avivar las llamas de la división.
40
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
- Sí.
- Sí.
41
00:03:30,500 --> 00:03:31,875
Déjala hablar.
42
00:03:31,875 --> 00:03:34,166
Ella dice que está aquí para ayudar.
Yo le creo.
43
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
Debemos dejar de lado nuestras diferencias
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,583
para crear una fortaleza
entre Verden, Kaedwen,
45
00:03:42,583 --> 00:03:44,750
- Temeria, Aedirn, Lyria--
- ¡Oh, vamos!
46
00:03:44,750 --> 00:03:45,708
¡Y Redania!
47
00:03:45,708 --> 00:03:49,958
Redania actúa por su propio interés
con total desprecio por los demás.
48
00:03:49,958 --> 00:03:52,708
¡Una postura que Yennefer comprende perfectamente!
49
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Redania tiene
el ejército más poderoso del Norte.
50
00:03:56,625 --> 00:03:58,250
Los soldados de Foltest, los de Henselt,
51
00:03:58,250 --> 00:04:01,625
sus fuerzas combinadas todavía son tímidas
de lo que Vizimir podría proporcionarnos.
52
00:04:01,625 --> 00:04:04,708
Creemos en Philippa Eilhart
puede entregar a su rey.
53
00:04:04,708 --> 00:04:06,666
-"Nosotros"?
- ¿Y quiénes somos "nosotros"?
54
00:04:06,666 --> 00:04:08,958
Yennefer tiene mi apoyo total.
55
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
- ¡Por supuesto que tiene tu apoyo!
56
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
Si puedo...
57
00:04:16,541 --> 00:04:18,916
Me gustaría agradecerles a todos ustedes.
58
00:04:19,958 --> 00:04:22,166
No sólo por su cooperación ahora...
59
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
sino por tu perdón del pasado.
60
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
Este cónclave es mi primer paso.
en el camino de recuperar tu confianza.
61
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Si queremos unir el continente,
62
00:04:35,958 --> 00:04:39,541
y déjame ser claro, tenemos que hacerlo,
63
00:04:40,125 --> 00:04:41,458
primero debemos estar de acuerdo.
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
No más división.
65
00:04:45,000 --> 00:04:45,875
No más secretos.
66
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Todos podemos ser lo mejor de nosotros mismos.
67
00:04:53,833 --> 00:04:54,875
Por la Hermandad.
68
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Como un hongo.
69
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Sentí su mano agarrar mi hombro.
70
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
No se supone que los espectros
para hacer eso, ¿verdad?
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,750
Existe la teoría de que los monolitos
son conductos hacia otras esferas,
72
00:05:51,750 --> 00:05:55,583
y tu poder es la clave
para abrir dichos conductos.
73
00:05:56,791 --> 00:06:01,375
En Kaer Morhen, nos portalaste
a la misma esfera que habita Wild Hunt.
74
00:06:01,375 --> 00:06:03,416
Y dejé la puerta abierta al salir.
75
00:06:04,208 --> 00:06:05,291
Mmmm.
76
00:06:05,291 --> 00:06:06,791
Excelente.
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
- ¿Entonces ahora tenemos que irnos a Aretuza?
- Mm-hmm.
78
00:06:11,666 --> 00:06:15,333
Pensé que habías dicho que no era seguro
por lo que viste en el castillo.
79
00:06:16,125 --> 00:06:18,333
Es la mejor opción para todos nosotros.
80
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Bien.
81
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
¿Qué pasó?
82
00:06:30,208 --> 00:06:31,666
¿Por qué no quieres ir allí?
83
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
porque esta lleno
con mujeres maliciosas que...
84
00:06:37,458 --> 00:06:40,958
que chismean, y se emborrachan descuidadamente, y...
85
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
Y le dije algunas cosas a Yennefer.
que me arrepiento.
86
00:06:50,333 --> 00:06:51,541
Ella te perdonará.
87
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
¿Qué pasa si simplemente no soy lo suficientemente bueno?
88
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
- Tu poder está más allá de toda medida.
89
00:07:02,041 --> 00:07:04,250
- Es tu trabajo decir eso.
- Ciri.
90
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
Esta no es mi área de especialización.
91
00:07:07,291 --> 00:07:10,041
Quizás estés luchando
¿Porque tienes miedo de tus habilidades?
92
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Tal vez,
93
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
si realmente abrazas
quien eres y tu poder...
94
00:07:20,083 --> 00:07:22,500
...podrás acceder a él
cuando quieras.
95
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Mmm.
96
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
Y cierra todas las puertas detrás de ti.
97
00:07:38,583 --> 00:07:41,708
las invitaciones estan saliendo
en todo el Continente.
98
00:07:41,708 --> 00:07:43,625
Esperamos respuestas dentro del día.
99
00:07:44,666 --> 00:07:48,125
Ya sabes, para alguien
Quien desdeña la política, usted destaca en ella.
100
00:07:48,125 --> 00:07:51,250
Es solo una agenda personal
envuelto en un paquete diferente.
101
00:07:51,250 --> 00:07:54,333
Si esto es lo que se necesita
Para mantenernos a todos a salvo, vale la pena.
102
00:07:54,333 --> 00:07:57,000
El Consejo ya acordó
al cónclave.
103
00:07:57,000 --> 00:07:58,791
Ya puedes dejar de humillarte.
104
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
- Esto es nuevo.
- Mmm. Es un regalo de Vilgefortz.
105
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
Dice que es para protección.
Yo digo que es por amor.
106
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Puedo sentirlo.
107
00:08:15,500 --> 00:08:18,208
En algún lugar, Philippa pone los ojos en blanco.
108
00:08:19,375 --> 00:08:23,333
Sabes, nunca entendí lo que pasó.
con ustedes dos. Estabas tan cerca.
109
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
No hay nada que entender.
110
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
La amistad simplemente siguió su curso.
111
00:08:30,666 --> 00:08:33,458
Entonces creo que entregaré
mi invitación para ella en persona.
112
00:08:33,458 --> 00:08:36,791
Arrastrarse es la forma más sincera
de manipulación.
113
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Tissaia.
114
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Otro novato se ha ido.
115
00:08:40,250 --> 00:08:43,375
Isabel. Su habitación está vacía.
116
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
Todas las habitaciones están vacías.
117
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
Les dije a los novicios que se mudaran a Loxia.
para el cónclave. Estoy seguro de que ella está bien.
118
00:08:50,083 --> 00:08:52,708
Pero había sangre. ¿Qué pasa si está herida?
119
00:08:52,708 --> 00:08:55,416
Bueno, entonces,
Necesitamos conseguir novatos menos torpes.
120
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Um, Yennefer, espero
su pupila puede cargarse sola.
121
00:09:02,458 --> 00:09:03,958
Geralt trae a Ciri.
122
00:09:06,041 --> 00:09:08,708
el me dijo todo
Eso sucedió en Kaer Morhen.
123
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Gracias.
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Ella es la razón por la que estoy haciendo todo esto.
125
00:09:31,583 --> 00:09:32,500
- ¡Ey!
126
00:09:32,500 --> 00:09:33,916
- Hola.
- Ey.
127
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
Eh--
128
00:09:36,041 --> 00:09:38,625
- No te he visto desde, eh...
- Desde...
129
00:09:39,791 --> 00:09:41,000
- Demasiado tiempo.
- Sí.
130
00:09:41,916 --> 00:09:43,625
¿Estás aquí para el cónclave?
131
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
Uh, oficialmente, sí.
132
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
Extraoficialmente, estás aquí
por el excelente material de lectura.
133
00:09:50,625 --> 00:09:55,208
Oh, también lo son tu biblioteca clandestina.
¿Hay excursiones mucho más emocionantes que ésta?
134
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
Emocionante no es la palabra.
135
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
He estado siguiendo a los novatos.
que han desaparecido este año.
136
00:10:04,250 --> 00:10:07,375
Sí, tres o cuatro en mi año se asustaron.
no pudieron hackearlo.
137
00:10:08,583 --> 00:10:12,000
Conozco a estas chicas.
Esto parece otra cosa.
138
00:10:13,000 --> 00:10:16,583
Todos ellos son mitad elfos.
Esto no puede ser una coincidencia.
139
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
¿Qué estás pensando?
140
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
- Creo que se los han llevado a la fuerza.
- Algo me ha estado molestando.
141
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Viajé con el Scoia'tael
por un tiempo, tratando de ayudar a los elfos.
142
00:10:31,041 --> 00:10:34,916
En cambio, los vi instigar lo mismo.
ciclo de violencia que los victimizó.
143
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
Ahora, el libro que estoy buscando,
el Libro de los Monolitos,
144
00:10:40,375 --> 00:10:43,291
tiene la llave
a viajar entre esferas.
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
Pensé que si lo tuviera,
Podría romper ese ciclo,
146
00:10:46,416 --> 00:10:48,916
ofrecer seguridad a los elfos
lejos del continente.
147
00:10:48,916 --> 00:10:51,250
Pero alguien en Aretuza se me adelantó.
148
00:10:51,250 --> 00:10:53,666
¿Qué pasa si la persona
¿Quién está secuestrando a esas chicas?
149
00:10:53,666 --> 00:10:56,625
está planeando usar el libro
para desterrarlos
150
00:10:57,958 --> 00:10:58,875
para bien?
151
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
- Tengo algunas cajas más...
- Los transbordadores de cadena son lentos.
152
00:11:06,666 --> 00:11:09,458
Regreso a Gors Velen
tomaría más tiempo.
153
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Además, el pasaje tiene
ya ha sido arreglado.
154
00:11:11,666 --> 00:11:13,208
¡Me voy a cortar la cabeza!
155
00:11:19,041 --> 00:11:22,750
Bueno, si no es mi favorito.
princesa de bolsillo. ¿Cómo estás?
156
00:11:22,750 --> 00:11:25,125
- ¿Cómo van las lecciones?
157
00:11:25,708 --> 00:11:27,916
Anda con cuidado en las lecciones de magia.
158
00:11:27,916 --> 00:11:30,166
En realidad no está hablando
sobre mis lecciones.
159
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
el esta hablando de
Tus lecciones de sonrisa.
160
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
- Trabajo en progreso.
- Sí.
161
00:11:40,083 --> 00:11:43,166
- ¿Por qué no estás a bordo todavía?
- El barquero no cruza.
162
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
el esta convencido
hay un monstruo en el agua.
163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
¿Podemos rodear el golfo?
164
00:11:49,583 --> 00:11:53,208
- Añade dos días a nuestro viaje.
- Además, somos brujos.
165
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
¿Es eso así?
166
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
A juzgar por la época del año y la profundidad.
de agua en esta parte del Mar del Norte,
167
00:12:02,458 --> 00:12:04,916
Dudo que sea algo tan peligroso.
168
00:12:04,916 --> 00:12:06,416
- Tal vez un kelpie--
- Ciri...
169
00:12:07,500 --> 00:12:11,041
Nos hemos centrado mucho en mi magia.
¿Qué pasa con mis habilidades de caza?
170
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
Mi capacidad para protegerme.
171
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
No quisiera que eso se oxidara. ¿Lo harías?
172
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Si matamos a tu monstruo,
173
00:12:26,166 --> 00:12:28,750
¿Aceptarás eso?
como pago por el pasaje?
174
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
Ah... Tienes un trato.
175
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
¡Sí!
176
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
¡Las lecciones dan sus frutos!
177
00:12:39,125 --> 00:12:40,083
Un poco.
178
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
Me alegro de haberte encontrado, brujo.
179
00:12:47,250 --> 00:12:49,666
Esa bestia ha sido un verdadero dolor en mi trasero.
180
00:12:50,208 --> 00:12:51,458
Déjame fuera de servicio.
181
00:12:52,375 --> 00:12:55,958
entre eso
y Wild Hunt cabalgando de nuevo...
182
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
Eres demasiado viejo
creer en los cuentos de hadas, Obin.
183
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
Suenas como mi esposa.
184
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
Lo vi con mis propios ojos.
185
00:13:04,916 --> 00:13:07,708
Justo arriba en el cielo
encima de esa torre en Thanedd.
186
00:13:07,708 --> 00:13:10,666
Cayó al suelo. Estaban aquí.
187
00:13:12,125 --> 00:13:14,625
Real. Poderoso.
188
00:13:14,625 --> 00:13:17,250
¿Qué quieren aquí?
¿Qué crees que significa?
189
00:13:17,250 --> 00:13:21,375
La caza salvaje es un presagio de guerra, señorita.
190
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Nadie los ha visto jamás cabalgar entre nosotros.
191
00:13:24,500 --> 00:13:25,916
Esto es diferente.
192
00:13:25,916 --> 00:13:29,958
Humanos contra medianos.
Enanos contra elfos.
193
00:13:30,458 --> 00:13:33,416
Una masacre sangrienta en toda regla. No hay supervivientes.
194
00:13:38,166 --> 00:13:43,333
Pero quizás sea mejor dejar la adivinación.
a los adivinos, ¿eh?
195
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
¡No más en el barco!
196
00:13:44,625 --> 00:13:46,833
- Me parece un día tranquilo.
197
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Oh, estás bromeando.
198
00:13:52,000 --> 00:13:54,416
- ¿Quién es ese, Jaskier?
199
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
Guau. Eso fue...
200
00:14:07,500 --> 00:14:08,333
agradable.
201
00:14:08,333 --> 00:14:10,625
- Qué bueno verte de nuevo, Valdo Marx.
- Bueno, hola Johan.
202
00:14:10,625 --> 00:14:11,666
Jaskier.
203
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
- Encantado de verte.
- Bien.
204
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
Sr. Marx, ¡un placer conocerlo!
205
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
Yo... ¡mi esposa y yo somos grandes admiradores!
206
00:14:18,125 --> 00:14:20,375
- Oh, el placer es todo mío, buen señor.
- ¡Ah!
207
00:14:20,375 --> 00:14:24,166
Mi grupo tiene un poco de prisa.
¿Cuánto nos corresponde cruzar entre todos?
208
00:14:24,166 --> 00:14:26,791
Para ti... ¡ay! ¡A mitad de precio!
209
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
Medio jodido pri-- ¿Estás bromeando?
210
00:14:28,791 --> 00:14:29,750
Ooh... ooh...
211
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
¡Aaah!
212
00:14:33,625 --> 00:14:35,416
El día simplemente mejoró.
213
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Oye.
214
00:14:36,458 --> 00:14:38,041
Esa G fue aguda.
215
00:14:38,041 --> 00:14:39,500
- Lo siento.
216
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
apreciamos
la urgencia del cónclave,
217
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
y lo que está en juego para todos los involucrados.
218
00:14:47,583 --> 00:14:51,666
El Ayuntamiento creará un portal seguro
para llegar sano y salvo a Redania y regresar.
219
00:14:51,666 --> 00:14:56,000
Si el mago rebelde te está siguiendo de alguna manera,
Estarás bien camuflado.
220
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
¿Qué te hace estar tan seguro de que es "él"?
Las mujeres también pueden ser gilipollas.
221
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
¿Cuál es tu agenda aquí, Yennefer?
222
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
aparte de ayudar
tu organización en ruinas
223
00:15:11,625 --> 00:15:15,500
recuperar cierta apariencia de control
¿Antes de que Nilfgaard destruya el continente?
224
00:15:16,791 --> 00:15:19,416
Tissaia siempre te protegerá.
225
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
Pero cada vez que dejas un desastre atrás,
ella es quien lo limpia.
226
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
No dejaré que la lastimen otra vez.
227
00:15:28,000 --> 00:15:30,583
Entonces, si tienes alguna causa oculta,
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
si estás aquí para usarla
y abandonarla de nuevo,
229
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
dime ahora.
230
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
No he escondido nada.
231
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
No podría aunque lo intentara.
232
00:15:49,791 --> 00:15:51,458
Ella me conoce hasta el fondo.
233
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
Y yo también la conozco.
234
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Ella es más suave ahora.
235
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
Más confiado.
236
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Abierto.
237
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
Por lo que vale, estoy feliz de ver
la persona en la que se ha convertido a tu alrededor.
238
00:16:17,958 --> 00:16:19,291
Tu amabilidad es
239
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
inquietante.
240
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
La procesión ha comenzado,
y tu portal espera.
241
00:16:27,875 --> 00:16:28,791
Vamos.
242
00:16:49,416 --> 00:16:51,875
Iré a la Marina
Comandante en tres días.
243
00:16:51,875 --> 00:16:55,333
Que sean dos. el destino
del continente descansa sobre él.
244
00:16:55,333 --> 00:16:59,208
- ¿Lo tienes memorizado?
- Una cabeza de oro y un asno de hierro.
245
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
Súbete a tu caballo y pruébalo.
246
00:17:04,833 --> 00:17:06,541
He consultado nuestras redes.
247
00:17:06,541 --> 00:17:08,958
Rience también es un misterio en Nilfgaard.
248
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Toda la comunicación va
a través de la mujer sin voz.
249
00:17:13,708 --> 00:17:15,791
- Irónico.
- Mmm.
250
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
Pareces nervioso. ¿Te preocupa que estemos equivocados?
251
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
Oh, nuestra inteligencia es sólida.
252
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
¿Entonces es personal?
253
00:17:24,750 --> 00:17:25,958
Mmm.
254
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
simplemente quiero respuestas definitivas
255
00:17:28,625 --> 00:17:33,166
antes de que nos estrellemos en la fiesta de la Hermandad
y empezar a señalar con el dedo.
256
00:17:33,875 --> 00:17:35,250
¿Cuál es la palabra aquí?
257
00:17:35,250 --> 00:17:39,541
Bueno, nuestra posición se ha fortalecido.
por la afluencia de simpatía por nuestra reina.
258
00:17:39,541 --> 00:17:41,916
Incluso el rey Demavend
propone una alianza.
259
00:17:41,916 --> 00:17:45,583
Pronto, todos los Reinos del Norte
luchará a nuestras órdenes.
260
00:17:45,583 --> 00:17:47,125
Bien hecho.
261
00:18:00,291 --> 00:18:01,208
Allá.
262
00:18:05,125 --> 00:18:07,916
A juzgar por el tamaño
y frecuencia de las ondas,
263
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
Sospecho que es una aeschna.
264
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
La piel de una aeschna es áspera
y cubierto de púas,
265
00:18:15,333 --> 00:18:18,916
y difícil de penetrar excepto por
un parche tierno en la parte superior de su cráneo.
266
00:18:20,666 --> 00:18:24,083
Si lo atraemos hacia la proximidad,
podemos atacar desde arriba
267
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
sin ningún daño o daño
al ferry o a cualquier persona a bordo.
268
00:18:29,416 --> 00:18:30,291
¿Bien?
269
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
Bien.
270
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
Apuesto a que te preguntas qué estoy haciendo
en esta parte del continente.
271
00:18:38,875 --> 00:18:40,791
Perderías esa apuesta, Valdo.
272
00:18:40,791 --> 00:18:43,541
Yo y la compañía estamos jugando.
un concierto exclusivo.
273
00:18:43,541 --> 00:18:45,250
Fiesta del siglo.
274
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Sólo el nivel superior.
275
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
me lo pidieron personalmente
de la bruja Sabrina Glevissig.
276
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
Ella admira ambos... mis instrumentos.
Si entiendes lo que quiero decir.
277
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
- Eso no es lo único que atraparía.
278
00:18:58,500 --> 00:19:02,125
Si tan solo tuvieras uno de estos...
podrías unirte a mí.
279
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Lástima.
280
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
La lástima es enteramente tuya, Valdo.
281
00:19:07,333 --> 00:19:12,000
A mí... me han... preguntado
para hacer un trabajo muy importante,
282
00:19:12,000 --> 00:19:15,291
muy importante...
Muy importante, uh, uh... lo que está en juego,
283
00:19:15,291 --> 00:19:18,375
solicitado personalmente
por la bruja Yennefer de Vengerberg.
284
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
¿Has oído hablar de ella? mucho mas importante
que tu bruja. Ella hizo estallar a Sodden.
285
00:19:23,208 --> 00:19:26,000
¡No tengas miedo!
Tenemos un brujo a bordo.
286
00:19:26,000 --> 00:19:29,208
¿Miedo? Un canalla grosero
cuyo nombre no sé.
287
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
¿Estás bien, Jorma?
¿Necesitas un nuevo par de pantalones?
288
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
Hablemos de por qué estás luchando
con tus habilidades mágicas.
289
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
Tu orgullo por mis habilidades de brujería realmente
Habría sido una mejor conversación.
290
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Difícil.
291
00:19:51,416 --> 00:19:54,333
Pensé que si aprendía magia...
292
00:19:56,208 --> 00:19:57,750
Me convertiría en un mejor líder.
293
00:19:59,416 --> 00:20:01,125
Quizás mi abuela tenía razón.
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
tal vez sea mejor
gobernar con acero y sólo con acero.
295
00:20:04,541 --> 00:20:05,708
Mmm.
296
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
Como brujo,
297
00:20:11,333 --> 00:20:14,666
Aceptaré monedas de alguien,
no importa de dónde sean.
298
00:20:15,708 --> 00:20:19,333
Las naciones son líneas invisibles
que la gente le asigna significado.
299
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Una vida, sin embargo...
300
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
Una vida tiene verdadero significado.
301
00:20:26,791 --> 00:20:29,333
Es piel cálida y un corazón palpitante.
302
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
Sólo debe tomarse como último recurso.
303
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
La justicia puede convertirse fácilmente en ira.
304
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
La justicia puede fácilmente convertirse en desprecio.
305
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
Si quieres ser reina,
306
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
ser una reina.
307
00:20:58,666 --> 00:21:00,583
Creo que harás uno excelente.
308
00:21:11,833 --> 00:21:13,583
Estamos reunidos aquí hoy
309
00:21:14,208 --> 00:21:15,333
para honrar la memoria
310
00:21:15,875 --> 00:21:17,666
de mi amada Reina Eduvigis.
311
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
Para muchos, la reina Eduvigis
Era una figura severa y distante.
312
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
Pero para mí, ella era tan grande en estatura
como ella era de corazón.
313
00:21:28,458 --> 00:21:29,875
- Me gustaría hablar.
314
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
- ¿Es este realmente el momento?
- Aunque eras estéril...
315
00:21:32,666 --> 00:21:34,916
Me lo habrías puesto más difícil
si no fuera así.
316
00:21:34,916 --> 00:21:37,458
...de muchas maneras,
fuiste una madre para mí.
317
00:21:37,458 --> 00:21:41,541
Estaba esperando a Tissaia.
para enviar un enlace para su pequeña fiesta.
318
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Si hubiera sabido que eras tú,
Habría hecho este lugar a prueba de incendios.
319
00:21:45,125 --> 00:21:47,583
- ...y efectivamente...
- Entonces estás al tanto del cónclave.
320
00:21:47,583 --> 00:21:51,791
Somos la Inteligencia Redaniana. somos conscientes
de lo que comiste en el maldito desayuno.
321
00:21:51,791 --> 00:21:55,458
Mira, sé que no has estado
en buenos términos con la Hermandad últimamente.
322
00:21:55,958 --> 00:21:59,708
Pero Redania, de todos los reinos, puede
apreciar la gravedad de la situación.
323
00:21:59,708 --> 00:22:00,791
Querido hermano...
324
00:22:00,791 --> 00:22:04,333
- La necesidad de que nos unamos contra Emhyr.
- ...sé que estarás allí...
325
00:22:04,333 --> 00:22:08,166
- ¿Cómo va tu búsqueda de Rience? ¿Mmm?
- ...únete a nosotros en un dormitorio...
326
00:22:08,166 --> 00:22:10,500
- Buen discurso.
- ...bastante cerca del nuestro.
327
00:22:10,500 --> 00:22:13,833
- Muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío.
- Pero no pensemos más en él.
328
00:22:13,833 --> 00:22:18,250
Por ahora lloro venganza
¡Sobre esos sinvergüenzas nilfgaardianos!
329
00:22:19,000 --> 00:22:21,375
- Marcharemos a la batalla...
- ...entiendo que...
330
00:22:21,375 --> 00:22:24,000
- A veces estamos ciegos a...
- ...guiado por la memoria...
331
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
- del semblante férreo de mi reina...
- Nosotros dos...
332
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
- ¡Y empezamos hoy!
333
00:22:28,833 --> 00:22:31,250
¡Ahora mismo! Ir. Preparar.
334
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
¡En vuestras casas!
335
00:22:41,000 --> 00:22:44,958
- Mago élfico traidor.
- Ella ya se estaba yendo, Alteza.
336
00:22:44,958 --> 00:22:49,250
vine aquí para ofrecer
Mi más sentido pésame, mi rey.
337
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Y para asegurarles que el incidente
en la abadía estaba equivocado.
338
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
Servir a la nobleza es
El mayor propósito de un mago.
339
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Yo también quería invitar a Philippa.
340
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
como invitado de honor
en el Cónclave de Magos.
341
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
Lo cual ella no está dispuesta a aceptar.
342
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
En tiempos como estos,
Las monarcas necesitan una protección más confiable.
343
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Como ofrece la Hermandad.
344
00:23:16,333 --> 00:23:17,666
Completamente innecesario, mi señor.
345
00:23:17,666 --> 00:23:20,041
solo mira
por el destino de tu querida esposa.
346
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
Insisto en que asista.
347
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Y Dijkstra.
348
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
Y Radovid.
No aceptaré un no por respuesta.
349
00:23:44,833 --> 00:23:46,833
¿Cómo es esto...?
350
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
No se trata de insinuar de ningún modo que
Estoy de acuerdo con este camino en particular,
351
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
pero ¿qué harás si voy a Aretuza?
352
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
¿Ir tras Rience otra vez?
353
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Esto es más grande que Rience.
354
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
¿Por lo que viste en ese castillo?
355
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
De nuevo. ¡Sé mejor!
356
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
357
00:24:27,875 --> 00:24:30,083
Todavía estoy reconstruyéndolo yo mismo.
358
00:24:30,083 --> 00:24:33,625
- ¡Uno, dos, tres!
359
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
♪ Una maldición sobre esa descarada ♪
360
00:24:37,708 --> 00:24:40,166
♪ Sus travesuras ásperas ♪
361
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
- ♪ Eso me dejó perplejo... ♪
- Por el amor de Dios.
362
00:24:44,208 --> 00:24:45,250
¿En realidad?
363
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
♪ Un maleficio a mi ex ♪
364
00:24:48,125 --> 00:24:50,625
♪ El muchacho se molestó ♪
365
00:24:50,625 --> 00:24:53,291
♪ Y así me angustias ♪
366
00:24:57,375 --> 00:24:59,500
♪ Una viruela sobre ese buey ♪
367
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
♪ ¿Quién abordó ♪
368
00:25:01,500 --> 00:25:04,083
♪ Y tan deprimido me ♪
369
00:25:04,083 --> 00:25:07,458
♪ Todo lo que estoy soñando ♪
370
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
♪ Es un hechizo de amor ♪
371
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
♪ De los dioses de arriba ♪
372
00:25:13,583 --> 00:25:16,416
- ♪ Para sanar mi corazón... ♪
- ¿Te importaría quedarte callado?
373
00:25:16,416 --> 00:25:20,500
- Vas a molestar a la aeschna.
- ♪ Un brebaje de bruja para traer de vuelta-- ♪
374
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
¡Cállate!
375
00:25:23,458 --> 00:25:25,208
Vas a molestar a la aeschna.
376
00:25:25,208 --> 00:25:28,541
Ese es el punto, querida.
¿Y estás seguro de que es una aeschna?
377
00:25:28,541 --> 00:25:31,875
Escuché una canción sobre uno,
y definitivamente no saben nadar.
378
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
Lo sabremos cuando lo encontremos.
379
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
Lo mejor será mantener a nuestros enemigos cerca.
380
00:25:37,416 --> 00:25:38,625
No podría decirlo.
381
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
Soy amado por todos y no tengo enemigos.
382
00:25:43,791 --> 00:25:45,541
- ¡Boris!
- ¡Espadas!
383
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
¡Ciri! ¡Espada!
384
00:27:35,041 --> 00:27:37,166
Pensé
Tendría branquias como un zeugl.
385
00:27:37,958 --> 00:27:39,125
Ahora lo sabes.
386
00:27:40,041 --> 00:27:42,500
Prefiero el equilibrio de tu espada,
por cierto.
387
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
Es una espada más fina.
388
00:27:44,291 --> 00:27:46,583
- Despacio.
389
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
La caza de monstruos nunca es fácil.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Y te adaptaste en todo momento.
391
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Estoy orgullosa de ti, Ciri.
392
00:27:56,958 --> 00:27:58,791
Ahora busquemos a Yennefer.
393
00:28:14,833 --> 00:28:16,625
- Yennefer.
394
00:28:17,375 --> 00:28:18,250
¿Geralt?
395
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
¿Dónde estamos?
396
00:28:19,875 --> 00:28:20,916
¿Dónde está Ciri?
397
00:28:21,416 --> 00:28:24,083
- No tenemos mucho tiempo.
- Pensé que estaba contigo.
398
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
¿Qué pasó?
399
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
- ¿Qué ocurre?
400
00:29:05,125 --> 00:29:06,583
¿Qué crees?
401
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Yenes.
402
00:29:11,791 --> 00:29:14,916
- ¿Estás bien?
- El portal, estaba... estaba corrupto.
403
00:29:14,916 --> 00:29:17,666
Como... como si... fue interceptado.
404
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
No seas dramático.
405
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Tor Lara ha estado emitiendo
Frecuencias extrañas últimamente.
406
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
Tonterías retrógradas.
407
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
No, fui... fui atacado.
408
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
Una ilusión.
409
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
Eran ruinas de estelacita y...
410
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
un mar negro, yo...
411
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
- Necesito hablar con Tissaia.
- No.
412
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
Algo está pasando aquí.
Algo siniestro.
413
00:29:38,916 --> 00:29:41,458
Sé que quieres este cónclave
para unirnos, pero...
414
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
debes tener cuidado
en quién puedes confiar.
415
00:29:45,916 --> 00:29:47,000
¿No lo hacemos todos?
416
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Déjame.
417
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
Yen.
418
00:30:08,833 --> 00:30:09,875
Trayendo a Ciri aquí,
419
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
es una mala idea.
420
00:30:13,916 --> 00:30:16,291
Pero el poder de Ciri no es ni bueno ni malo.
421
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
- Sus decisiones moldearán su destino.
- Eso no es lo que quise decir.
422
00:30:22,083 --> 00:30:23,666
Es su sangre.
423
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
Sí, ella es elfa.
424
00:30:26,541 --> 00:30:29,708
Yo también.
¿Y sabes cuándo fui más peligroso?
425
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
Cuando estaba desesperada.
E impotente. Y solo.
426
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
Y eso no le pasará a ella.
No mientras yo esté por aquí.
427
00:30:51,291 --> 00:30:52,416
Estelacita...
428
00:30:59,333 --> 00:31:01,541
- No es demasiado tarde.
429
00:31:01,541 --> 00:31:06,083
Podríamos ir a algún lugar remoto.
Vive de la tierra, mata bestias.
430
00:31:06,583 --> 00:31:08,000
Mira, Ciri...
431
00:31:12,750 --> 00:31:16,625
En ese castillo encontré mujeres jóvenes.
quienes fueron parte de algún experimento horrible.
432
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
Sus cuerpos se fundieron en un montículo
de carne, venas y sangre.
433
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
Sólo uno de ellos sobrevivió.
434
00:31:27,416 --> 00:31:28,708
Su nombre es Teryn.
435
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
Y ella cree que eres tú.
436
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
¿Qué quieres decir?
437
00:31:35,875 --> 00:31:38,041
Han implantado tus recuerdos
438
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
en su cabeza.
439
00:31:41,583 --> 00:31:45,250
Para quien sea que trabaje Rience,
su plan final es manipularte.
440
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
Y esas mujeres,
los están utilizando como sujetos de prueba.
441
00:31:51,791 --> 00:31:54,875
No hay nada que quiera más
que volver a nuestra vida normal, pero--
442
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
Tenemos que proteger a más de estas mujeres.
de salir lastimado.
443
00:31:59,875 --> 00:32:01,708
Y encuentra al mago que está detrás de esto.
444
00:32:06,250 --> 00:32:08,083
Por eso tenemos que ir a Aretuza.
445
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
¡No estoy muerto!
446
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
- Oh, seguramente nos necesitan en otro lugar.
- Mmm...
447
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
No.
448
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
Estoy bien, en realidad.
449
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Gregor, estoy vacío.
450
00:33:02,250 --> 00:33:04,541
¿Qué? No puedes conseguir más cerveza.
¿por quince días?
451
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
Sólo dije que estoy sediento.
452
00:33:06,166 --> 00:33:09,041
Esta es una maldita taberna.
¿Qué carajo hacemos sin cerveza?
453
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
Aretuza nos ha dejado secos. cada
El maldito mago del mundo estará allí.
454
00:33:12,666 --> 00:33:15,208
- Ya sabes cómo beben esos jodidos.
- Chico, ¿no?
455
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
Bueno...
456
00:33:17,291 --> 00:33:19,000
Al menos no soy un mago.
457
00:33:19,000 --> 00:33:23,166
Ese es sólo el comienzo de nuestros problemas.
Las carreteras no son seguras para las caravanas.
458
00:33:23,166 --> 00:33:26,541
Escuché que los barcos se están perdiendo
arriba y abajo de la costa occidental.
459
00:33:26,541 --> 00:33:28,833
- La guerra está en el aire, Gregor.
- ¿Dices "barcos"?
460
00:33:30,041 --> 00:33:32,291
quien mantiene
¿Llenarlos con flores?
461
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
¿Esto te callará?
462
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
Tendremos que ver.
463
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Mientras él me habla de los barcos.
464
00:33:43,000 --> 00:33:46,500
- ...¡lesión en la cabeza!
- Me olvidé. A lo largo del cabello,...
465
00:33:46,500 --> 00:33:48,791
¡Boris! ¡Estás en el campo!
466
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
Entonces, los intrépidos exploradores
han llegado.
467
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
Parece que tuviste toda una aventura.
468
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
Apestas. Vil.
469
00:33:59,791 --> 00:34:02,375
- ¿Qué te pasó, Yen?
470
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
¿Estás bien?
471
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
- Estoy bien. Te lo diré más tarde.
472
00:34:08,208 --> 00:34:11,000
si, tenemos
algunas cosas para discutir.
473
00:34:11,000 --> 00:34:13,625
Hola de nuevo, bruja.
Sé que estabas demasiado avergonzado
474
00:34:13,625 --> 00:34:18,083
para invitar a un gran nombre como yo
para encabezar el, eh, cónclave,
475
00:34:18,083 --> 00:34:19,875
pero solo quería hacerte saber que estoy...
476
00:34:19,875 --> 00:34:25,000
Estoy feliz de hacer lo otro
Trabajo muy importante que usted solicitó.
477
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
Excelente.
Esta noche cuidarás de Ciri.
478
00:34:29,958 --> 00:34:32,458
- ¿Qué?
- Quiero decir, estaba vampando, vamos.
479
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
No debería haberme ido.
480
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Lo lamento.
481
00:34:39,541 --> 00:34:42,958
no debería haberte dado
una razón para irse. Lo lamento.
482
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Nunca volvamos a hacer eso.
483
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
Jaskier, si quieres.
484
00:34:58,750 --> 00:34:59,708
¿Mmm?
485
00:35:00,250 --> 00:35:02,583
Oh, sí. Ah, sí, absolutamente.
Vamos, chico.
486
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
¿Por qué no me cuentas todo sobre
cómo mataste al monstruo marino
487
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
{\an8}solo mientras Geralt se sentaba
sobre su trasero toda la tarde, ¿eh?
488
00:35:16,791 --> 00:35:20,666
"¡Oh! ¿Qué diablos
¿Estabas pensando en luchar contra monstruos?
489
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
- Eso no es lo que ella está diciendo.
- Ahora bien, ese es el papel de la poesía, Ciri.
490
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
Decir lo que otros no pueden expresar.
491
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
"Oh, la alimentaste
a la mágica guarida del león. Confié en ti."
492
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
- Estás inventando todo esto.
493
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
Bueno. Ése es también el papel de la poesía.
494
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
"Al menos
ella estaba disfrazada allí."
495
00:35:42,458 --> 00:35:43,916
"No hacer ruido con espadas estúpidas
496
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
cuando le dije
para no llamar la atención."
497
00:35:48,791 --> 00:35:50,541
"Gracioso,
Me pregunto cómo aprendió
498
00:35:50,541 --> 00:35:53,833
tan completo
y total desprecio por la autoridad."
499
00:35:53,833 --> 00:35:55,500
Esa fue buena.
500
00:35:55,500 --> 00:35:58,166
-"¡Eres increíble!"
-"¡Estás delirando!"
501
00:36:02,125 --> 00:36:05,958
"Te perdono
por tus diversas palabras y acciones tontas."
502
00:36:06,625 --> 00:36:08,041
"Tu falta de fe y esperanza".
503
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
"Por tu obstinación. Tenazidad."
504
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
"Por tu enfurruñamiento y pose,
que son indignas de un hombre."
505
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
"Te perdono por ser una bruja astuta
506
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
que rara vez escucha
507
00:36:21,333 --> 00:36:24,166
y aún más raramente
admite estar equivocado."
508
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
"¿Quién es terco,
y engreídos y moralistas."
509
00:36:31,083 --> 00:36:32,166
"Nunca volvamos a hacer eso".
510
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
"Mmm. ¡Oh. ¡Oh! Oh, sí, llévame".
511
00:36:35,708 --> 00:36:38,041
"Haz esa cosa
con la lengua que me gusta."
512
00:36:38,041 --> 00:36:39,583
"Oh, ¿te refieres a esto? ¡Bleugh, bleugh!"
513
00:36:39,583 --> 00:36:42,625
"Oh, sí, esa es la cuestión.
¿Hay algún unicornio cerca, por casualidad?"
514
00:36:42,625 --> 00:36:44,708
-"¡Oh!"
515
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
Vamos, desviado.
516
00:37:09,875 --> 00:37:10,916
Dame todo tu dinero.
517
00:37:16,291 --> 00:37:20,250
- ¡Oh, vamos! ¡Cada vez!
518
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
- Qu-- Ah-- Espera, espera, espera, espera.
- ¡Ja ja!
519
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
Pensé que estábamos jugando por diversión.
520
00:37:24,375 --> 00:37:27,291
Os lo aseguro, es realmente una delicia.
tomando tu moneda.
521
00:37:27,291 --> 00:37:28,875
Sí, estoy seguro de que sí.
522
00:37:36,000 --> 00:37:39,875
Um... Lamento que estés aquí conmigo.
En lugar de en la fiesta.
523
00:37:39,875 --> 00:37:40,916
Ah, no lo soy.
524
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
El gorjeo desafinado de Valdo
Me haría sangrar los oídos.
525
00:37:46,875 --> 00:37:49,583
Además, estoy mejor aquí.
526
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Jugando a la niñera.
527
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Ey.
528
00:37:56,208 --> 00:37:57,416
No tienes que hacer eso.
529
00:37:59,333 --> 00:38:02,416
No tienes que demostrar
lo que vas a ser en el futuro.
530
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
¿Mis dos orens?
531
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
Creo que estás bastante bien ahora.
532
00:38:13,833 --> 00:38:15,958
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.
533
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Ah, todo es parte de mi ajetreo.
534
00:38:20,666 --> 00:38:22,041
Espera hasta la próxima mano.
535
00:38:22,041 --> 00:38:25,625
voy a trapear el piso
con su culo real, señora.
536
00:38:33,125 --> 00:38:34,458
Ahora estoy cansado.
537
00:38:34,458 --> 00:38:35,625
Está bien.
538
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
♪ Porque si tu objetivo es el paraíso ♪
539
00:38:52,583 --> 00:38:55,166
♪ Una vida con tu verdadero amor ♪
540
00:38:56,416 --> 00:39:00,166
♪ Reflexiona sobre todos tus deseos en la vida ♪
541
00:39:02,541 --> 00:39:07,916
♪ Y haz un pequeño sacrificio ♪
542
00:39:07,916 --> 00:39:09,500
- ¡Ay!
543
00:39:47,708 --> 00:39:54,125
Uh... Uh, si... si hay alguien aquí,
Necesito que sepas que estoy... armado.
544
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
Intenté llamar.
Eso... no salió bien.
545
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
¿Qué estás haciendo aquí?
546
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
Mi hermano me pidió que acompañara a Philippa.
y Dijkstra al cónclave.
547
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
¿Por qué están todos invitados?
a ese maldito evento pero ¿a mí?
548
00:40:10,791 --> 00:40:15,083
Dijkstra quiere que me aparte de su camino.
Philippa desea que te saque.
549
00:40:15,083 --> 00:40:17,375
- Obtener información.
- ¿Y qué quieres?
550
00:40:23,541 --> 00:40:26,166
La única parte buena de este lío.
te estaba conociendo.
551
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
Me he escapado de mi equipo de seguridad.
No estás en peligro, lo prometo.
552
00:40:32,875 --> 00:40:35,250
Si, bueno,
ese campo de fuerza que te hizo retroceder,
553
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
Esto... dura hasta el amanecer.
554
00:40:37,666 --> 00:40:40,000
- Que lo prueben.
- Tengo miedo, Jaskier.
555
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
solo digo eso
Te hace más valiente de lo que crees.
556
00:40:46,000 --> 00:40:49,541
Eso es todo.
Eso es lo que te hace tan especial.
557
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
No sólo ves gente.
558
00:40:53,958 --> 00:40:55,291
Ves lo mejor en ellos.
559
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
¿Puedo?
560
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Eh...
561
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
Sí. Sí, está bien.
562
00:41:23,250 --> 00:41:26,166
♪ Mantén tus palabras en hielo ♪
563
00:41:28,208 --> 00:41:31,041
♪ Tu mirada enciende el fuego ♪
564
00:41:32,208 --> 00:41:36,250
♪ Dicen: "Sigue jugando bien", pero... ♪
565
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
♪ No tengo ganas ♪
566
00:41:46,000 --> 00:41:47,166
Aprendiste mi canción.
567
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
Eh.
568
00:41:52,000 --> 00:41:54,708
Mi... mi forma de tocar es una mierda,
y tuve un--
569
00:42:03,833 --> 00:42:05,750
Quizás sea algo en lo que podamos trabajar.
570
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
No puedo llevarte adentro. Lo lamento.
571
00:42:15,916 --> 00:42:17,000
Entonces llévame aquí.
572
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
- ¡Entrante!
- ¡Arqueros!
573
00:42:24,916 --> 00:42:26,750
- ¡A mi derecha!
- ¡Sí!
574
00:42:27,333 --> 00:42:30,166
- ¡Por allí! ¡Subir!
575
00:42:31,125 --> 00:42:32,625
¿Es este el precio de mi vida?
576
00:42:32,625 --> 00:42:33,583
No.
577
00:42:34,250 --> 00:42:39,083
Todo lo contrario.
Esta es una oferta para su cumplimiento.
578
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
- Provisiones y armas.
- ¿Qué pasa con Gallatin?
579
00:42:43,000 --> 00:42:44,625
Intentó un golpe de estado.
580
00:42:44,625 --> 00:42:47,500
Y abandonó su puesto
cuando la Llama Blanca decidió respaldarte.
581
00:42:47,500 --> 00:42:50,250
Mentiroso. Gallatin nunca haría eso.
582
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
Emhyr te preguntó
para unirse a su búsqueda de Cirilla de Cintra.
583
00:42:58,291 --> 00:43:01,375
- ¿Qué es ella para ti?
- Ella es la que fue profetizada.
584
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
Gallina Ichaer.
585
00:43:04,500 --> 00:43:07,708
Un salvador de los elfos
quien los conducirá al hogar que les corresponde.
586
00:43:07,708 --> 00:43:09,125
¿Qué es ella para ti?
587
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
ella es una princesa
que merece estar en su hogar legítimo.
588
00:43:15,458 --> 00:43:17,500
Hay una manera de que ambos consigamos lo que queremos.
589
00:43:18,583 --> 00:43:20,708
Pero requerirá cooperación.
590
00:43:21,208 --> 00:43:22,416
Él te está usando.
591
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
Es lo que hacen. No se puede confiar en él.
592
00:43:27,291 --> 00:43:28,208
¿Y Fringilla?
593
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
¿Ella también abandonó su puesto?
594
00:43:34,166 --> 00:43:36,750
Parece haber un tema
entre tus aliados, Cahir.
595
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
¿Por qué debería confiar en ti?
596
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
Porque es la única opción que tienes.
597
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Tu gente ya ha perdido suficiente.
598
00:43:50,458 --> 00:43:51,750
No dejes que te pierdan a ti también.
599
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
Esta es nuestra primera misión como aliados.
600
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
Juntos.
601
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
Por la Llama Blanca.
602
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
Por la Llama Blanca.
603
00:44:35,708 --> 00:44:40,208
Por la presente traigo palabra oficial.
a la Armada del Rey de Redania.
604
00:44:40,208 --> 00:44:42,166
Por orden de Segismundo Dijkstra,
605
00:44:42,166 --> 00:44:46,791
se requieren refuerzos
en Aretuza al amanecer.
606
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Se requieren refuerzos
en Aretuza al amanecer.
607
00:44:52,458 --> 00:44:54,375
Se requieren refuerzos--
608
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
nunca lo supe
Estos túneles estaban bajo Aretuza.
609
00:45:09,833 --> 00:45:12,125
Los elfos crearon
Pasajes secretos por todas partes,
610
00:45:12,125 --> 00:45:15,291
y claramente... no te escabulliste lo suficiente.
611
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
No. Me quedé en la superficie.
como gente normal.
612
00:45:18,291 --> 00:45:20,750
- Bueno, dijiste que necesitábamos privacidad.
- Soy Yennefer.
613
00:45:21,958 --> 00:45:25,125
- Fue atacada en el portal.
- ¿Atacado? ¿Qué pasó? ¿Está bien?
614
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
Sí. Pero esos novatos no lo son.
615
00:45:27,750 --> 00:45:32,958
Seguimos hablando de un mago pícaro,
pero el enemigo está aquí, Istredd. Entre nosotros.
616
00:45:32,958 --> 00:45:35,458
Sí, la persona que tomó
el Libro de los Monolitos.
617
00:45:36,833 --> 00:45:40,750
Podemos probar esa teoría.
Yen tenía polvo de estelacita encima.
618
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
¿Cuáles son las posibilidades de que su libro también lo haga?
Un hechizo localizador podría mostrárnoslo.
619
00:45:45,416 --> 00:45:46,625
Toma mi mano.
620
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Repite conmigo.
621
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
- Mierda.
- Oh, mierda.
622
00:46:18,791 --> 00:46:20,041
- ¿Viste eso?
- Sí.
623
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
Fuiste tú. La ilusión.
624
00:46:26,458 --> 00:46:29,000
Pero estaba muerto por dentro.
Estaba intentando matarme.
625
00:46:29,000 --> 00:46:30,833
Parece que casi lo hizo.
626
00:46:30,833 --> 00:46:32,916
No tuvo ninguna posibilidad. Lo borré.
627
00:46:36,083 --> 00:46:39,125
Está todo conectado, ¿no?
Todo lo que está pasando.
628
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Quienquiera que apoye a Rience está aquí.
629
00:46:43,791 --> 00:46:46,166
y ellos saben
Estamos cerca de olfatearlos.
630
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
- ¿Quién usa ilusiones...?
- Me odia...
631
00:46:50,458 --> 00:46:53,083
Y tiene una historia
de experimentar con mujeres jóvenes?
632
00:46:58,208 --> 00:46:59,125
Stregobor.
633
00:47:00,375 --> 00:47:03,250
Tenemos que ser inteligentes.
Será nuestra palabra contra la suya.
634
00:47:03,250 --> 00:47:06,041
No tendrá palabras
porque lo voy a matar.
635
00:47:06,041 --> 00:47:09,291
Geralt, si atacamos primero
sin pruebas sólidas,
636
00:47:09,833 --> 00:47:13,416
Solo arrojaremos a los magos y al norte.
Reinos bajo mayor sospecha.
637
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Y división.
638
00:47:15,833 --> 00:47:18,291
Y entregarle a Nilfgaard el continente
en el proceso.
639
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
Si Stregobor está detrás de esto,
es un traidor a la Hermandad.
640
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Le harán cosas mucho peores.
que incluso tú podrías.
641
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
Me estás pidiendo que juegue a la política.
642
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
Te estoy pidiendo que sigas el juego.
Dejemos que esto se desarrolle en el cónclave.
643
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
No dejaremos que lastime a Ciri.
644
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
Prometo.
645
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
Nadie llegará a ella
con el hechizo que le puse a la cabaña.
646
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Estará a salvo hasta mañana.
647
00:47:44,916 --> 00:47:46,041
Y te tengo a ti.
648
00:47:48,541 --> 00:47:49,500
El verdadero tú.
649
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
En persona.
650
00:47:54,541 --> 00:47:55,708
No puede hacernos daño.
651
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
¿Estás seguro de esto?
652
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Mmm.
653
00:48:26,958 --> 00:48:29,916
Obtenemos nuestras respuestas. Entonces actuamos.
654
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
¿Estás seguro de esto?
655
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
Hacemos esto juntos.
656
00:49:17,416 --> 00:49:20,000
- ¿Estás seguro de esto?
- En lo más mínimo.
657
00:49:23,541 --> 00:49:25,666
nadie me dijo
Tendría que disfrazarme.
658
00:49:25,666 --> 00:49:29,000
Lo lamento.
¿No puedes tolerar un poco de malestar?
659
00:49:32,958 --> 00:49:35,125
Lila y grosellas.
660
00:49:35,125 --> 00:49:36,708
Ahora eso, puedo tolerarlo.
661
00:49:38,375 --> 00:49:39,750
¿Estás seguro de esto?
662
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
¿Eres?
663
00:50:17,000 --> 00:50:21,458
♪ Mantén tus palabras en hielo ♪
664
00:50:22,041 --> 00:50:27,458
♪ Tu mirada enciende el fuego ♪
665
00:50:28,000 --> 00:50:33,458
♪ Dicen: "Sigue jugando bien" ♪
666
00:50:33,458 --> 00:50:38,458
♪ Pero no tengo ganas ♪
667
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
♪ ¿Por qué desperdiciar nuestras palabras? ♪
668
00:50:42,458 --> 00:50:49,416
♪ Cuando se hicieron los labios
¿Para cosas extraordinarias? ♪
669
00:50:50,041 --> 00:50:52,916
♪ No es un deseo, es una necesidad ♪
670
00:50:52,916 --> 00:50:55,958
♪ No está prestando atención ♪
671
00:50:55,958 --> 00:51:00,458
♪ A lo que otros dicen para cantar ♪
672
00:51:02,041 --> 00:51:06,458
♪ Las mejores canciones se inventan ♪
673
00:51:07,000 --> 00:51:12,458
♪ De palabras de amor no dichas ♪
674
00:51:14,000 --> 00:51:18,250
♪ De ellos, ya he tenido suficiente ♪
675
00:51:19,208 --> 00:51:24,458
♪ Contigo tengo suficiente ♪
676
00:51:25,958 --> 00:51:31,750
♪ Contigo soy suficiente ♪
677
00:51:32,958 --> 00:51:35,125
♪ Yo soy ♪
678
00:51:35,125 --> 00:51:42,166
♪ Suficiente ♪